未分類 【トランプ再選阻止の祈りを込めて『マチス自叙伝』邦訳連載 第五回】
＜訳者口上＞
米国大統領選挙が今月5日に迫った。両候補伯仲する中、トランプ優勢が伝えられる。当訳本『マチス自叙伝』（“コール・サインCHAOS”著者ジム・マチス）は、今年１月より当ブログで連載開始し、大統領選挙前迄には完訳と予告し...
未分類 未分類 『中国経済危機の真相 ~破綻した経済モデルを止められない訳~』(原典：China’s Real Economic Crisis ~Why Beijing Won’t Give Up on a Failing Model~ , The Foreign Affairs 2024年 September/October 号P160-176)
著者： 劉宗媛 （By ZONGYUAN ZOE LIU）
肩書：米国外交問題評議会 研究員
（論稿主旨）
中国経済は停滞に見舞われている。2022年末、北京政府が、過酷な“ゼロコロナ対策”を唐突に打ち切る決定をしたの...
未分類 『近代生物兵器の恐怖 ~世界を混乱させる力を持つ最新合成生物学~』(原典：The New Bioweapons ~How Synthetic Biology Could Destabilize the World~, The Foreign Affairs 2024年 September/October 号P148-159)
著者：ロジャー・ブレント、ジェイソン・マッサニー、T.グレッグ・マッケルビーJr、共著。（By ROGER BRENT, T.GREG McKELVEY,Jr, JASON MATHENY）
肩書：前者はフレッド・ハッチンソン癌セン...
未分類 【フォーリンアフェアーズ誌 ガイド / 2024年9月・10月号 掲載論文の概要紹介】（Foreign Affairs 2024年 September/October号、The Council on Foreign Relation出版)
＜人類を脅かす脅威について＞
当月、同誌は人類への大きな脅威に関する論稿2篇を含む。即ち、地球にとり最優先課題である気候変動問題に就いて一篇、そして、生物兵器の恐怖を指摘する一篇だ。前者は『非化石燃料推進版マーシャルプラン』と題す...
未分類 【フォーリンアフェアーズ誌 ガイド / 2024年7月・8号 掲載論文の概要紹介】（Foreign Affairs 2024年 July/August号 、The Council on Foreign Relation出版)
当月同誌は、訳者の知る限り、ここ数十年来で最も衝撃的な内容を含む号だ。来る11月の大統領選に向け、共和・民主両党の論戦を誌上企画するのは当然として、大問題は、当該誌がトランプ共和党に著しい肩入れ表明をした点だ。一般諸紙であれば、それぞれ...
未分類 【特別付録】ニューヨークタイムズ紙社説 バイデン大統領は選挙戦を辞せよ、それが米国を救う道だ ~大統領討論会の失態により、彼は4年前の力量を備えぬ点が明白になった ~（2024年6月28日日付）全文訳（原典：“To Serve His Country, President Biden Should Leave the Race ~ The president’s inadequate performance in the debate made it clear he is not the man he was four years ago~” June 28, 2024, The New York Times, Opinion by The Editorial Board ）
（訳者口上）
近所に住まう中学生の坊ちゃんから、バイデンに撤退勧告した社説はどんなものか求める声があったので、此処に全邦訳文を掲載します。
同紙主張内容は訳者の常識にもピッタリ一致するが、抑々（そもそも）大国リーダーの座を争う...
未分類 【投稿論文】『五つの露西亜の将来 ~米国が為すべき備え~』（原典：The Five Futures of Russia ~And How America Can Prepare for Whatever Comes Next~, Foreign Affairs 2024年5月・6月号、P64-83）
著者/肩書：ステファン・コトキン（STEPHAN KOTKIN）/ フーバー研究所上席研究員
（論稿主旨）
ウラジミール・プーチンは、昨年10月7日に71歳を迎えた。偶然、この同じ日、ハマスがイスラエルを攻撃し、この露西亜大...
未分類 【投稿論文】『中国との競争に勝利せよ ~中国との競合は管理するのでなく、米国による勝利が必須だ~』（原典：No Substitute for Victory ~American Competition With China Must Be Won, Not Managed~, Foreign Affairs 2024年5月・6月号、P25-39）
著者/肩書：マット・ポティンガーとマイク・ギャラガー共著（MATT POTTINGER AND MIKE GALLAGHER）/ 前者は元米国家安全保障会議亜細亜上級部長（2017-2019年）、国家安全保障副顧問（2019-2021年）...
未分類 【緊急掲載論稿】フォーリンアフェアーズ誌 2024年5月27日発表 『”米国第一主義”の世界 ~トランプ政権復帰が国際秩序に齎（もたら）す影響~』ハル・ブランズ著（原典：Foreign Affairs, An “America First” World ~What Trum’s Return Might Mean for Global Order~）
（訳者口上）：ふた昔前「普通の女の子に戻りたい」と解散したのはキャンディーズだ。今、米国が「普通の国」に戻れば世界はどうなるか？ 次期大統領選を控え、浅薄且つ無責任な予想屋的諸論評が溢れる中、日本国民が承知し置くべき啓蒙論の決定版を著者が...
未分類 【投稿論文】『永遠に戦争を止めないイスラエル ~紛争解決の意思がなく、紛争を管理し続ける同国の歴史的体質~』（原典：Israel’s Forever War ~The Long History of Managing―Rather Than Solving―the Conflict~, Foreign Affairs 2024年5月・6月号、P110-124）
著者/肩書：トム・セゲフ（TOM SEGEV）/ イスラエル人歴史家
（論稿主旨）
2023年10月7日は、イスラエル人にとり建国以来75年の歴史上最悪の日になった。僅か一日で、これ程大勢の人々が虐殺され人質に取られた事はな...