Foreign Affairs ガイド

【フォーリンアフェアーズ誌ガイド / 2024年7月・8号掲載論文の概要紹介】（Foreign Affairs 2024年 July/August号、The Council on Foreign Relation出版)

　当月同誌は、訳者の知る限り、ここ数十年来で最も衝撃的な内容を含む号だ。来る11月の大統領選に向け、共和・民主両党の論戦を誌上企画するのは当然として、大問題は、当該誌がトランプ共和党に著しい肩入れ表明をした点だ。一般諸紙であれば、それぞれ...

2024.07.10

未分類

【特別付録】ニューヨークタイムズ紙社説　バイデン大統領は選挙戦を辞せよ、それが米国を救う道だ　~大統領討論会の失態により、彼は4年前の力量を備えぬ点が明白になった　~（2024年6月28日日付）全文訳（原典：“To Serve His Country, President Biden Should Leave the Race　~ The president’s inadequate performance in the debate made it clear he is not the man he was four years ago~” June 28, 2024, The New York Times, Opinion by The Editorial Board ）

（訳者口上）近所に住まう中学生の坊ちゃんから、バイデンに撤退勧告した社説はどんなものか求める声があったので、此処に全邦訳文を掲載します。同紙主張内容は訳者の常識にもピッタリ一致するが、抑々（そもそも）大国リーダーの座を争う...

2024.07.01

未分類

【投稿論文】『五つの露西亜の将来　~米国が為すべき備え~』（原典：The Five Futures of Russia ~And How America Can Prepare for Whatever Comes Next~, Foreign Affairs 2024年5月・6月号、P64-83）

著者/肩書：ステファン・コトキン（STEPHAN KOTKIN）/ フーバー研究所上席研究員（論稿主旨）　ウラジミール・プーチンは、昨年10月7日に71歳を迎えた。偶然、この同じ日、ハマスがイスラエルを攻撃し、この露西亜大...

2024.06.09

未分類

【投稿論文】『中国との競争に勝利せよ　~中国との競合は管理するのでなく、米国による勝利が必須だ~』（原典：No Substitute for Victory ~American Competition With China Must Be Won, Not Managed~, Foreign Affairs 2024年5月・6月号、P25-39）

著者/肩書：マット・ポティンガーとマイク・ギャラガー共著（MATT POTTINGER AND MIKE GALLAGHER）/ 前者は元米国家安全保障会議亜細亜上級部長（2017-2019年）、国家安全保障副顧問（2019-2021年）...

2024.05.31

未分類

【緊急掲載論稿】フォーリンアフェアーズ誌　2024年5月27日発表『”米国第一主義”の世界　~トランプ政権復帰が国際秩序に齎（もたら）す影響~』ハル・ブランズ著（原典：Foreign Affairs, An “America First” World　~What Trum’s Return Might Mean for Global Order~）　

（訳者口上）：ふた昔前「普通の女の子に戻りたい」と解散したのはキャンディーズだ。今、米国が「普通の国」に戻れば世界はどうなるか？　次期大統領選を控え、浅薄且つ無責任な予想屋的諸論評が溢れる中、日本国民が承知し置くべき啓蒙論の決定版を著者が...

2024.05.29

未分類

【投稿論文】『永遠に戦争を止めないイスラエル ~紛争解決の意思がなく、紛争を管理し続ける同国の歴史的体質~』（原典：Israel’s Forever War ~The Long History of Managing―Rather Than Solving―the Conflict~, Foreign Affairs 2024年5月・6月号、P110-124）

著者/肩書：トム・セゲフ（TOM SEGEV）/ イスラエル人歴史家（論稿主旨）　2023年10月7日は、イスラエル人にとり建国以来75年の歴史上最悪の日になった。僅か一日で、これ程大勢の人々が虐殺され人質に取られた事はな...

2024.05.26

未分類

【投稿論文】『中国が目指す新たな国際秩序 ~挽回の為に米国が其処から学ぶべき事~』（原典：China’s Alternative Ordre ~And What America Should Learn From It~, Foreign Affairs 2024年5月・6月号、P8-24）

著者/肩書：エリザベス・エコノミー（ELIZABETH ECONOMY）/フーバー研究所上席研究員。元米国商務省中国担当顧問（在任2021-2023年）（論稿主旨）　中国主席、習近平が世界を造り変える野望を抱く事は今や疑う...

2024.05.24

未分類

【投稿論文】『国際法の縛りから逃れつつある戦争　~ガザ紛争とウクライナ戦争で露呈した国際法の限界~』（原典：War Unbound ~Gaza, Ukrine, and the Breakdown of International Law~, Foreign Affairs 2024年5月・6月号、P84-96）

著者/肩書：オーナ・Ａ.ハサウェイ（OONA A. HATHWAY）/　イエール大学法学校教授（論稿主旨）　ハマスによるイスラエル攻撃と、之に応じたイスラエルの反撃は民間人に悲劇を招いた。10月7日、その虐殺でハマスは、婦...

2024.05.19

未分類

【フォーリンアフェアーズ誌ガイド / 2024年5月・6月号掲載論文の概要紹介】（Foreign Affairs 2024年 May/June号、The Council on Foreign Relation出版)

　当月号は、時節に則し興味深い諸論稿を集録。ガザ紛争とウクライナ戦争が継続し、民間人犠牲者が絶えない状況下、この問題を国際法の観点から考察するのが、イエール大学法学校教授のオーナ・Ａ.ハサウェイによる論稿、『国際法の縛りから逃れつつある戦...

2024.05.11

未分類

【トランプ再選阻止の祈りを込めて『マチス自叙伝』邦訳連載　第四回】

第三章　戦闘　私は1990年頃迄には、頭の頂上（てっぺん）から爪先まで、筋金入りの海兵隊員になっていた。軍隊では、地雷原の匍匐前進と云った、私が苦手な訓練も伴うが、そんな環境すらも、私の隣で仲間の兵士達も皆、唇を必死に噛み締める中...

2024.05.08

未分類

【フォーリンアフェアーズ誌 ガイド / 2024年7月・8号 掲載論文の概要紹介】（Foreign Affairs 2024年 July/August号 、The Council on Foreign Relation出版)

【投稿論文】『五つの露西亜の将来 ~米国が為すべき備え~』（原典：The Five Futures of Russia ~And How America Can Prepare for Whatever Comes Next~, Foreign Affairs 2024年5月・6月号、P64-83）

【投稿論文】『中国との競争に勝利せよ ~中国との競合は管理するのでなく、米国による勝利が必須だ~』（原典：No Substitute for Victory ~American Competition With China Must Be Won, Not Managed~, Foreign Affairs 2024年5月・6月号、P25-39）