未分類 【フォーリンアフェアーズ誌 ガイド / 2024年7月・8号 掲載論文の概要紹介】(Foreign Affairs 2024年 July/August号 、The Council on Foreign Relation出版) 当月同誌は、訳者の知る限り、ここ数十年来で最も衝撃的な内容を含む号だ。来る11月の大統領選に向け、共和・民主両党の論戦を誌上企画するのは当然として、大問題は、当該誌がトランプ共和党に著しい肩入れ表明をした点だ。一般諸紙であれば、それぞれ... 2024.07.10 未分類
未分類 【特別付録】ニューヨークタイムズ紙社説 バイデン大統領は選挙戦を辞せよ、それが米国を救う道だ ~大統領討論会の失態により、彼は4年前の力量を備えぬ点が明白になった ~(2024年6月28日日付)全文訳(原典:“To Serve His Country, President Biden Should Leave the Race ~ The president’s inadequate performance in the debate made it clear he is not the man he was four years ago~” June 28, 2024, The New York Times, Opinion by The Editorial Board ) (訳者口上) 近所に住まう中学生の坊ちゃんから、バイデンに撤退勧告した社説はどんなものか求める声があったので、此処に全邦訳文を掲載します。 同紙主張内容は訳者の常識にもピッタリ一致するが、抑々(そもそも)大国リーダーの座を争う... 2024.07.01 未分類